Er vi snart fremme?
All denne vandringen, Guillermo. Blir du aldri lei av det?
Pokker heller, jeg flyr. Hvem er med meg? Flaggermus!
- Han har ikke adressen... - Jeg har ikke adressen.
Vampyrer elsker jomfruer. Det er favorittføden deres.
Og jeg har klart å finne en gruppe med ekstremt høy jomfrurate.
Laiving står for levende rollespill.
Gi meg skriftrullen, ellers får du smake pikens vrede.
Noen tror at vi blander virkeligheten. Vi er klar over det.
- Vi vet det ikke er virkelig. - Jo, det er virkelig.
Jeg kaster for skrekk.
- Ingen skrekk. - Kast igjen.
Alle er åpenbart jomfruer, så bra jobbet.
- Takk, herre. - Hysj, Guillermo!
Du skremmer jomfruene! Aksenten din!
- Jeg blir med. - Én. To.
- Ja! - Jenelf meldte seg frivillig.
- Nei, Jenelf har bare 23 helsepoeng. - Du har fortsatt ikke nok.
Alle som er enige om at Jenelf ikke kan bli med, si "ja".
- Ja. - Ja.
Hvorfor ignorerer de jenta?
Kanskje de later som om hun er usynlig?
Kaller du dette en kro? Mjødet smaker griffepiss.
Jeg vil ikke ha dem. De vil smake for triste.
- Vi spiser bare den slemme. - Nei, da blir du slem hele kvelden.
- Nei takk, dette er råtten frukt. - Du må roe deg, min skjønne.
- Kommer du? - Snart.
Vær sterk, søte, lille du.
En dag er de alle døde, og du vil drite på gravene deres.
Nylig flyttet en mektig og gammel vampyr inn i huset -
- og det har gjort ting litt utfordrende.
Baronen har gitt oss i oppgave å ta over makten i Den nye verden.
Han forventet at vi erobret den, men jeg husker ikke at han har nevnt det.
Sist jeg og baronen elsket, sa han noe til meg:
"Hvis du kommer til Den nye verden, erobre landet og befolkningen," -
- "ellers mister du hodet." Men jeg hørte ikke -
- for han viet mye oppmerksomhet til området ditt.
Han har en irriterende vane for å gi ordre akkurat når man når klimaks.
Man er i klimaks, og så brøler han en ordre, og du bare: "Hva?"
"Hva?!" Ingenting.
- "Unnskyld?" - "Hva sier du?"
Han gjentar seg aldri. Han forventer at du lyttet under klimakset.
Jeg antar at vi må erobre Den nye verden nå.
Rekk ut armen og tørk. Forsiktig med edderkopphuset.
Du hadde ikke likt at en edderkopp tørket ditt hus.
Antakelig ikke.
Det verste med at baronen er her, er hans fortrolige.
Hun er så... nifs.
Alle er i helspenn. Hun dukker opp bak dører, bak busker.
Hun hører alt vi sier. Alt.
Hun er verre enn Guillermo. Hun er der alltid.
- Hvorfor møtes vi i det fancy... - Hysj!
Hvorfor møtes vi ikke i biblioteket?
Fordi det er et hemmelig møte. Alle hemmelige møter skjer her.
- Kan du trekke for gardinen høyere? - Den satt fast.
Baronens plan var at vi måtte erobre Nord-Amerika.
- Han sa "Den nye verden". - Nei, han sa Staten Island.
Nei, hele Nord-Amerika.
Deriblant Canada. Hva vil noen med Canada?
Det foregår visst mye handel med beverpels.
- Det var for hundrevis av år siden. - Ikke snakk. Hvor var jeg? Å ja.
Vi trenger en plan for total dominans.
Vi kan forgifte menneskenes melk med heksepiss.
- Hvordan da? - Vi kan snikmyrde kongen.
- Vi har ingen konge. - Enda enklere.
Det er for mye å be om. Det frekke fjolset.
Han ber oss ta over hele Staten Island helt alene -
- mens han hviler der oppe!
Jeg håper han hviler godt. Skal jeg synge en vuggesang?
- Ikke hev stemmen! - Voff!
Vi er ikke alene i huset!
Guillermo, sjekk gardinen. Sørg for at hun ikke tyvlytter.
Hei! Jeg tyvlyttet bak gardinen. Hemmelig møte, hva?
Nei...
Hva snakket dere om? Får jeg bli med?
Nei, vi planlegger... overraskelsesfesten din.
En overraskelsesfest? Det er ikke noen særlig overraskelse nå.
Hvis den morsomme delen av festen er at den er en overraskelse -
- og man fjerner overraskelsesmomentet -
- så blir det bare en fest.
Så fortell meg hva som egentlig skjer. For la oss være ærlige -
- dere har aldri vurdert å holde fest for meg.
Baronen vil at vi tar over landet. I det minste Staten Island.
Da må dere snakke med de lokale lederne.
- Ja. - Det kan jeg hjelpe med.
- Kan du? - Jeg vet hvem dere må snakke med.
Vis oss vei, Colin Robinson.
La vår ferd mot total dominans begynne i kveld!
Kanskje du bare kan si hvor vi skal, så kan vi fly og møte deg der.
Det er litt vanskelig å finne. Jeg har ikke noe imot å ta bussen.
Alle fokuserer på "dag" -delen av dagvandrer -
- men ingen fokuserer på "vandrer" -delen.
Det er mye vandring.
Flaggermus!
De vil aldri finne stedet.
Man kan alltid ha én- eller toetasjes busser -
- men man ser aldri treetasjes busser. De ville krasje i broer.
Jeg setter pris på ditt perspektiv, Mr. Chapman, men reguleringsplanen...
Er det dem som hersker over de lokale bøndene?
- Ja, er det ikke vidunderlig? - Nei.
- Er det en brytegrop? - Nei, bare se.
- Men når begynner brytingen? - Aldri.
Du har ordet, Mr. Peterson.
Ifølge vedtekten ble Chapmans bolig regulert -
- som flerbruks- eller florbolig.
Jeg kommer hit hver uke. Det er et utvalg av banalitet og fortvilelse.
- Mr. Robinson, det er din tur. - Jeg kommer straks tilbake.
- Mr. Robinson, er du her? - Jeg holder opp en finger.
- Straks tilbake. - Ja, ja.
Byråd, fru byrådsleder.
Jeg har noen tanker angående reguleringsvedtekter.
"Vedtekt". Hva betyr det?
Ordboken definerer "vedtekt" som en offisiell...
Vi kom hit for å kreve makt.
Vi har en liste med ting vi vil endre når vampyrene bestemmer.
Jeg vil få konstruert en enorm ugjennomsiktig kuppel -
- på størrelse med byen som dekker byen og blokkerer alt sollys.
"Ikke noe bråk på dagtid."
Alle lokale kirker må ødelegge krusifiksene sine.
- Totalt forbud mot polokrage. - En TV-kanal for vampyrer.
Jeg vil se min favorittkomedie "Prester som faller".
Gratis, men obligatoriske cembalokonserter hver dag.
Vi har nonnefrie soner med skilt: "Ingen nonner. Ingen nonner. Ingen."
I neste uke kan jeg forhåpentligvis sørge for litt mer klarhet -
- når det gjelder retningen jeg mener reguleringslovene bør ta. Takk.
Takk, Mr. Robinson.
Er Mr... Nandor...? Mr. Nandor?
Ja. Jeg ordner dette.
Vær hilset, dødelige. Jeg skal være rask.
Jeg, Nandor den ubøyelige, erobrer av tusenvis -
- udødelig kriger, som to ganger har gjort Eufrat rød av blod -
- krever herved fullstendig og total underkastelse -
- av dette styringsorganet under min kommando!
Underkast dere og bli skånet.
Motsett dere, og bare døden venter.
Takk for det, Mr. Nandor, men...
Han har spolert det. Han nevnte ikke polokrager engang.
...om reguleringsvedtekter. Men om du vil komme tilbake...
Ja. Ja, jeg vil veldig gjerne komme tilbake.
Når vi har en åpen sesjon, kan du gjerne komme.
- Når er det? - Om to måneder.
Men om du går inn på nettsiden vår... Har du datamaskin?
- Da passer det perfekt. - Flott.
Jeg bor i Tanglewood, og baren i første etasje under leiligheten...
Beskrive Nandor?
Han er salig utynget av komplikasjonene av en utdannelse.
Men gi ham en øks, og han er uslåelig.
Men du vil ikke ha ham som advokat.
Ikke la ham se dette.
Lederen deres er altså kjeftesmella Lazarro?
- Hvor er Lazarros svakeste punkt? - Akilleshælen hennes?
Foten hennes, altså? Enkelt. Jeg vet hva vi må gjøre.
I gresk mytologi er det et menneske som...
Slutt å snakke. Hvem vil du si er mektigst i den gruppen?
Lazarro. Men Doug Peterson vil ta hennes plass i valget.
- Noen tror han har en sjanse. - Idioten med koffert?
- Skal vi drepe ham som en advarsel? - Nei, vi bruker ham som et redskap.
Men så besøker jeg Barbara Lazarro i ly av mørket.
Hvor er Nadja?
Hei, lille du. Er du ute og har det gøy?
- Egentlig ikke. - Å nei...
Jeg husker hvordan det føles å være maktesløs.
I landsbyen min hadde jeg mye mot meg.
Jeg var en kvinne og hadde sigøynerblod.
Vi var så fattige at vi brukte eselmøkk som brensel.
Da vi gikk tom for eselmøkk, måtte vi brenne eselet.
Så jeg vet hvordan det føles å bli latterliggjort og ertet -
- og gråte meg i søvn i lyset av et brennende esel.
Viser de idiotene deg ikke respekten du fortjener?
Nei.
Kom. La oss gå og snakke om hvordan fremtiden til den nye Jenna kan bli.
Min plan er å vinne Barbara Lazarros tillit.
Er jeg utspekulert? Ja, det synes jeg.
Men som man sier: "Jeg kom ikke hit for å få venner."
Det er tull. Det er nettopp derfor jeg kom.
- Ja? - God kveld, madam Lazarro.
Jeg heter Laszlo Cravingsworth. Hvem har vi her?
- Jeg passer datterdatteren min. - Hun hadde vært en herlig godbit.
- Kjenner jeg deg? - Nå gjør du det.
Du er en heder for bevegelsen for kvinners stemmerett.
Du er også en fryd for øyet. Jeg er glad fotskaden ikke hemmer deg.
- Hva for noe? - Foten din.
Jeg kommer med en advarsel.
Dem du stoler på, kan ikke stoles på. Men jeg skal hjelpe deg.
Hvis det handler om byrådet, har jeg vanlig kontortid.
Hvis det er en stein i skoen din som trenger å bli eliminert...
Vaskebjørn-bestanden er ute av kontroll.
Jeg så tre i søppelbøtta mi i morges.
- Det er et mareritt. - Jeg liker likefremme kvinner.
Du vet... Jeg må bade og vaske Emily.
Du kan ringe kontoret mitt i morgen -
- så kan jeg prøve å finne noen som kan hjelpe deg.
Det er ikke jeg som trenger hjelp. Så jeg avslutter samtalen, ikke du.
Og... du vil ikke huske noe av dette.
Du, min kjære, vil ikke huske noe om noe.
Å prøve å alliere seg med Lazarro er en elendig plan.
Maktutspillet her er å gjøre Doug Peterson til min kaosformidler.
Peterson knuser Lazarro -
- Nandor knuser Peterson, og byrådet er mitt.
- Fin, lita tispe du har. - Unnskyld?
Ei fin, lita tispe i bånd ledet av en redd, liten mann.
Det minner om hvordan du ledes i bånd av mennesketispa Barbara Lazarro.
Jeg ønsker ikke noe bråk. Bare ta lommeboka.
Jeg skal ikke rane deg. Vi gjør det på den raske måten.
I kveld, før du sovner inn -
- hører du en stemme som vil styre handlingene dine.
Ok.
Ok. Flott.
Er dette en sånn "Slipp løs din indre kraft" -greie?
Slipp løs kraften! Ja, nettopp!
- Vil det hjelpe meg å forføre menn? - Og knuse dem. Kvinner også.
Jeg må være ærlig. Jeg har... Jeg har en kjæreste, og vi gjør ting.
Vi gjør ting foran kamera, for det er sånt han liker -
- og det er sånt han sier at jeg liker.
College er veldig komplisert. Det er vel sånn college er?
En vakker, eldre kvinne vil ta meg med på en seksuell reise.
Og jeg... Går du førsteåret? Senioråret?
- Jeg er senior. - Ok.
Og du er bare en ny baby skutt ut av sin mors livmor glinsende av lys.
Takk.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Jeg bør være ærlig. Jeg er jomfru.
Kanskje vi bør begynne med munnting. Om det er greit.
Bare munnting?
Jøsses, det er...
- Du trenger ikke å snakke. - Jeg snakker alltid for mye.
Lazarro har krevd bevis for mine evner som alliert.
Hei, min nattebroder. Fy faen!
Jævelen bet meg. Men det gror umiddelbart. Sånn.
Jeg overvurderte visst slektskapet. Jeg må justere ting opp et hakk.
Jeg kaller på deg gjennom eteren, Doug...
...Peters...
Peters? Peterson... Peterson.
Jeg kaller på deg gjennom eteren -
- Doug Peterson.
- Kalte du på meg? - Hva?
- Jeg hørte... Kalte du på meg? - Nei.
Jeg kalte gjennom eteren på Doug Peterson.
- Du kaller ikke? - Nei. Trenger jeg noe, kaller jeg.
Men ikke gjennom eteren, bare vanlig roping.
- Ok. Unnskyld. - Det er greit. Peterson...
Doug Peterson.
Doug Peterson, hører du meg kalle på deg?
Jeg hører deg.
Flott. Hei, Doug.
Nå, min søte, lille babykalkun, vil jeg at du drikker noe.
Å, er det vodka, eller noe?
Det er som en sterk sprit med litt krydder. Det er blodet mitt.
Blodet ditt er nydelig. Hvorfor kalles det blod?
Det er blod fra kroppen min, så jeg kaller det mitt blod.
Vi vet ikke hvem som står bak dette. Er det gjengrelatert?
Sender MS-13 en beskjed?
Vaskebjørnene var en gave.
Dette var en tydelig trussel mot meg.
De lo av meg. De ler ikke nå som jeg slipper løs helveteshunden min -
- Doug Peters... on.
...og sikkerheten til alle i dette byrådet.
Det er et dystert varsel om vi ikke overgir oss, ignorante merr.
- Ja, Doug Peterson. - Hva?
Jeg skal rive av hodet ditt.
Og jeg skal henge innvollene dine fra trafikklyset på Hylan Boulevard -
- så våre nye herrer får se at bare de som underkaster seg, overlever!
Mr. Peterson, det er høyst upassende.
Ta hensyn til meg før det er for sent!
Jeg har fått en beskjed fra et nattens udyr.
- Han er åpenbart gal. - Eller noen har gjort ham gal.
Noe forferdelig kommer!
- Dette er flaut. - Du sa ikke noe da vi la en ny plan.
Jeg laget en ny vampyr.
- Hva? - Ingenting.
Kanskje vi bør legge en ny plan, da.
Jeg får min hevn når marerittene blir virkelige!
- Blir du med oss? - Nei, jeg kan ikke reise meg nå.
Riv illusjonens slør fra øynene deres og se helvetet som er vår skjebne!
Hva var det om en vampyr?
Jeg skal rive av dere ballene og mate dem til barna deres!
Jeg...
Jeg har slitt med en veldig intens influensa, tror jeg.
Jeg hadde ikke på meg nok lag forleden kveld.
Jeg tror det er kyssesyke.
Nei, jeg tror ikke at der...
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com